한국, 중국, 그리고 일본에서 쓰이고 있는 마취관련 용어의 비교

Abstract

BACKGROUND The purpose of this study is followings: First, to find out similarity in anesthesiology related terminology in Korea, China and Japan. Second, to clarify the use of Chinese character in making anesthetic terminology in Korea. Third, in attempt to explore the criteria in making terminology. METHODS 335 terms were selected in anesthetic terminology book and allocated to English term. RESULTS 44 terms(13%) were same in Chinese character among three countries, 144 terms(43%) were different in each other, 141 terms (42%) were same between two countries (Korea-China 9, Korea-Japan 130 and China-Japan 2). CONCLUSIONS Only small terms were same in three countries and nearly half of terms were different. Most of same terms in two countries came from Korea-Japan. It seemed that three countries had their own terms in anesthesiology. Making terminology with Chinese character were not believed to be the best and only way. Moreover, it was suspicious using Chinese character as communicating tool among three countries. Creative efforts with our own native language for better terminology in this field were expected.