PISQ (Pelvic organ prolapse and incontinencesexual questionnaire)-12의 한국어 번역 및 언어 타당도

Abstract

Objective: PISQ (pelvic organ prolapse and incontinence sexual questionnaire) are useful disease specific questionnaires evaluating symptoms, quality of life and sexual function for pelvic floor disorders. The purpose of this study is to develop linguistic adaptation of the original version of the PISQ. Methods: Three types of Korean version of questionnaires have been used in four locations of University Hospitals in Korea. Each version of questionnaires was developed by forward translation and backward translation by bilingual translators and was verified by the patients with pelvic floor disorder and healthy women. Permissions from original authors (Rogers RG) were acquired for translation with e-mail. For harmonization of 3 types of questionnaires, four authors reviewed, discussed all discrepancies, incorporated and produced a new harmonized version. Results: The multi-step processes of linguistic validation of forward translation, reconciliation, back-translation, cognitive debriefing, proofreading and harmonization of the Korean version of PISQ were completed. Conclusion: Translation and linguistic validation of the Korean version of the short form of PISQ-12 questionnaires were performed. Further process of validation of Korean version of this questionnaire is required.